SketchUp插件汉化-S4U汉化简要教程

共计 1232 个字符，预计需要花费 4 分钟才能阅读完成。

SketchUp的插件，大部份都是很好汉化的，除非像Curic家庭的软件，把字符串放在加密的文件里（.rbe）。这篇文章将介绍一下其中中的代表，S4U插件。
由于这编文章主要是教程，就不直接供成品下载了，如果有需要可以到我公众号建筑G回复S4U获取下载

流程如下

1. 安装插件
2. 查找字符
3. 文件汉化
4. 重新打包

安装插件

打开SU，菜单栏 >扩展程序 >扩展程序管理器，选择需要汉化的插件，安装它。
（不同的SU版本略有不同）

这一步的目的是为了让插件解压出来，也为了查看插件的英文字符，才能进行下一步的查找。但要是熟悉的插件，也不一定要安装，可以直接解压插件（修改插件后缀，把.rbz改成.rar即可解压），找到保存字符串的文件，直接汉化即可。

查找字符

打开刚才安装的插件目录（如：C:\Users\用户名\AppData\Roaming\SketchUp\SketchUp 2022\SketchUp\Plugins\s4u_align）

打开Notepad ++软件（这款软件辱华，我实在找不到替换的软件，不得已使用它），打开查找对话框，如下图：

在“目录”中填入刚才找到的插件目录地址，查找目标中填入需要汉化的英文字符。这一步的目地是为了找到需要汉化的字符具体在哪一个文件里。
其它选项按需选择，最后点全部查找即可。

文件汉化

经过上一步操作，可以确定字符在两个文件里面，分别是：
“s4u_align_code.rb” 和 “Resources” 文件夹里面的 “s4u_align.strings”。这里需要说明一下，一般插件汉化.rb文件里的字符即可，如下图所示：

这里推荐用Nodepad2打开，方便查看哪些字符是需要汉化的。

而S4U插件因为是支持多国语言的，所以语言文件都放在了 “Resources” 文件夹里面。这里用Nodepad2打开 “s4u_align.strings” 文件，对里面字符进行汉化即可。

当然手动一个个汉化是很费时费力的，我第一次就是手动汉化的，这里推荐第一次也用手动，这样可以避免翻译到不需要翻译的字符，产生错误。等有经验后可以借助软件来翻译，比如Passolo本地化软件。

因为这款插件是支持多国语言的，所以在“Resources”文件夹里面放有不同国家的语言文件，我们需要新建一个文件夹“zh-CN”，把刚才汉化后的文件存入即可，如下图：

至此，插件就汉化完成了。可以打开SU查看一下有没有汉化出错和漏掉的。

重新打包

如果要把汉化成果分享给别人，可以把汉化好的语言文件单独发给对方。但这有个问题就是，你还要告诉别人怎么替换，放在哪里，非常麻烦。就像我分享的汉化软件和插件，安装说明写的明明白白，还是很多人在问，怎么汉化，怎么安装 ，简直要把饭味到他口中才行。

所以，我们要把原插件解包，就是上面有提到过的，把.rbz后缀改成.rar，打开rar 文件（不要解压出来，容易出错）把语言文件添加进相应文件夹，再把后缀改回来就可以了。

这里要注意一点，有些软件是替换掉原文件，有些是添加，这里就是添加。